1
00:00:07,719 --> 00:00:09,069
Você saiu fácil.

2
00:00:09,649 --> 00:00:10,975
Claro.

3
00:00:12,852 --> 00:00:15,352
Você já imaginou
como seria...

4
00:00:15,402 --> 00:00:16,752
O que você quer?

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,878
Apenas um simples favor.

6
00:00:18,928 --> 00:00:19,928
Dinheiro?

7
00:00:21,638 --> 00:00:23,838
Frio.
- A droga não voa mais.

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,050
Corri grandes riscos por você.

9
00:00:30,871 --> 00:00:33,071
O que devo fazer com esta foto?

10
00:00:36,144 --> 00:00:37,544
Eu gosto dessa garota.

11
00:00:38,179 --> 00:00:39,629
Esta é a sua aposta?

12
00:00:41,836 --> 00:00:43,936
Essa provavelmente não é minha decisão.

13
00:00:45,435 --> 00:00:47,385
Pense muito sobre isso.

14
00:00:47,741 --> 00:00:50,191
Eu quero que você aja
como um assassino para ela.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,582
Tudo que você precisa é
uma arma e imaginação.

16
00:00:53,632 --> 00:00:54,880
Um filme ruim.

17
00:00:56,709 --> 00:00:58,009
Esse é o plano.

18
00:00:58,945 --> 00:01:00,495
E qual é o objetivo?

19
00:01:02,322 --> 00:01:03,872
É tão difícil conseguir?

20
00:01:04,879 --> 00:01:07,679
Você parece um assassino
mas você não é um assassino.

21
00:01:08,467 --> 00:01:10,867
A arma está vazia, mas
ela não sabe.

22
00:01:11,459 --> 00:01:13,509
Assim que ela perceber...

23
00:01:13,559 --> 00:01:15,960
isso acabará com suas fantasias.

24
00:01:16,212 --> 00:01:18,212
Por que você não a deixa em paz?

25
00:01:18,548 --> 00:01:20,348
Eu não quero perdê-la.

26
00:02:04,273 --> 00:02:05,897
UM FILME DE

27
00:02:15,584 --> 00:02:18,034
Cinema Goetheplatz,
um momento por favor.

28
00:02:21,458 --> 00:02:23,263
Número 14, linha D para dois.

29
00:02:30,527 --> 00:02:32,019
Como posso ajudá-lo?

30
00:02:33,284 --> 00:02:35,184
<i>Gostaria de conhecer você.</i>

31
00:02:36,570 --> 00:02:38,770
Não é necessário. Eu já te conheço.

32
00:02:39,207 --> 00:02:40,607
<i>Isso é impossível.</i>

33
00:02:40,961 --> 00:02:43,311
No teatro tudo é possível.

34
00:02:45,379 --> 00:02:48,798
Eu ouvi sua voz centenas de vezes.
Eu sei como você é.

35
00:02:48,848 --> 00:02:51,748
<i>Então você me reconhecerá mais tarde
no Bar Ramona.</i>

36
00:02:52,006 --> 00:02:53,499
Veremos.

37
00:02:56,569 --> 00:02:58,319
Sim?
- Dois para Cinema C.

38
00:03:09,882 --> 00:03:11,782
Não vendi um único sorvete.

39
00:03:15,893 --> 00:03:18,393
Um cara queria
uma nota de 500 marcos foi alterada.

40
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
Sem chance!

41
00:03:20,565 --> 00:03:22,265
Por que você fica irritado?

42
00:03:22,315 --> 00:03:24,215
De qualquer forma, é tudo apenas um show.

43
00:03:46,997 --> 00:03:48,297
Quantos estão dentro?

44
00:03:49,122 --> 00:03:50,272
Cerca de oitenta.

45
00:03:51,699 --> 00:03:53,849
Por favor, venha ao meu escritório mais tarde.

46
00:04:00,706 --> 00:04:02,320
Cinema Goetheplatz.

47
00:04:03,232 --> 00:04:06,432
<i>Que tipo de filme, é esse
amanhã às 22h30?</i>

48
00:04:07,262 --> 00:04:08,762
22h30 amanhã?

49
00:04:09,152 --> 00:04:11,458
Horror.
- Um filme de terror.

50
00:04:13,262 --> 00:04:15,418
<i>Essa não é minha preferência.</i>

51
00:04:16,270 --> 00:04:17,720
<i>Tem sexo nisso?</i>

52
00:04:18,919 --> 00:04:20,169
Depende de você.

53
00:04:21,355 --> 00:04:23,055
Um homem é enterrado vivo.

54
00:04:23,581 --> 00:04:25,049
Ah, aquele...

55
00:04:27,545 --> 00:04:29,195
Aquele idiota desligou.

56
00:05:25,295 --> 00:05:26,295
Porra.

57
00:07:28,478 --> 00:07:30,078
Estou feliz que você esteja aqui.

58
00:07:31,074 --> 00:07:32,074
Eu também.

59
00:07:33,969 --> 00:07:36,619
Seria bom se
você estaria aqui com mais frequência.

60
00:07:39,478 --> 00:07:40,978
Uma ocasião rara.

61
00:07:47,790 --> 00:07:49,240
Sabe o que faremos?

62
00:07:50,685 --> 00:07:53,869
Vamos para Acapulco
para quebrar o banco.

63
00:07:55,041 --> 00:07:57,609
E com o dinheiro abrimos um bar.

64
00:07:57,659 --> 00:08:00,359
E então você pode convidar todos
as celebridades

65
00:08:00,409 --> 00:08:02,919
você está procurando
em suas viagens noturnas.

66
00:08:02,969 --> 00:08:05,269
E no banheiro você vai encontrar...

67
00:08:05,319 --> 00:08:06,872
Marilyn Monroe.

68
00:08:06,922 --> 00:08:08,460
Ha ha, muito engraçado.

69
00:08:10,846 --> 00:08:13,899
Não Marilyn Monroe
mas sim Porky Pig.

70
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Melhorar.

71
00:08:23,392 --> 00:08:25,842
A propósito,
é agradável e quente na cama.

72
00:08:40,663 --> 00:08:43,801
Problemas?
- Não mais do que o normal.

73
00:08:50,286 --> 00:08:52,036
Quer sair para tomar uma bebida?

74
00:08:55,455 --> 00:08:56,755
Eu tenho que correr.

75
00:09:21,462 --> 00:09:24,262
Pena que não há parte
para mim em seu filme.

76
00:10:16,424 --> 00:10:19,151
Não posso fazer.
Tenho algo planejado para mais tarde.

77
00:10:19,201 --> 00:10:20,682
Vida ou negócios?

78
00:10:21,942 --> 00:10:23,342
O que você acha?

79
00:10:48,081 --> 00:10:49,781
Eu vi um casamento uma vez

80
00:10:49,831 --> 00:10:52,631
onde a noiva estava apaixonada
com outro homem.

81
00:10:53,012 --> 00:10:54,562
No último segundo...

82
00:10:55,220 --> 00:10:57,320
Pouco antes de ela dizer 'Sim'...

83
00:10:57,370 --> 00:11:00,020
ele correu para a igreja
e gritou o nome dela

84
00:11:00,070 --> 00:11:01,720
até que ambos fugiram.

85
00:11:02,900 --> 00:11:06,350
Antes disso, ele trancou o
convidados do casamento na igreja.

86
00:11:37,871 --> 00:11:39,221
Eu já vi o suficiente.

87
00:11:59,785 --> 00:12:02,485
E toda a turma
está gritando 'Sim, senhorita!'.

88
00:12:03,212 --> 00:12:06,812
<i>Sente-se, precisamos conversar.
- Pensei em ir ao cinema.</i>

89
00:12:07,190 --> 00:12:08,840
<i>Por favor, não responda.</i>

90
00:12:11,607 --> 00:12:12,700
<i>Muito bem.</i>

91
00:12:39,986 --> 00:12:42,936
Uma vez eu conheci alguém
que só poderia viver à noite

92
00:12:42,986 --> 00:12:45,086
embora ele não estivesse realmente vivo.

93
00:12:45,136 --> 00:12:48,186
Ele rondou a noite
e bebeu o sangue dos humanos

94
00:12:48,236 --> 00:12:50,373
até que se tornaram como ele.

95
00:12:50,543 --> 00:12:56,706
No canto do galo ele tinha que estar em sua casa
porque a luz do sol o fez murchar.

96
00:13:02,873 --> 00:13:04,173
Ou ele derreteu?

97
00:13:07,001 --> 00:13:08,301
Ele virou cinzas.

98
00:13:10,587 --> 00:13:11,887
E eu estou indo embora.

99
00:13:14,182 --> 00:13:15,982
E se partirmos juntos?

100
00:13:17,255 --> 00:13:18,955
Por que agora de repente?

101
00:13:20,237 --> 00:13:22,037
Vou tomar banho primeiro.

102
00:13:24,308 --> 00:13:26,408
Que filme você assistiu?

103
00:13:26,699 --> 00:13:28,049
O que você quer dizer?

104
00:13:32,860 --> 00:13:36,222
Você conheceu alguém?
- Não, senão eu não teria vindo.

105
00:13:39,448 --> 00:13:41,830
Realmente? Ninguém?

106
00:13:46,406 --> 00:13:48,756
Não faça esse tipo de pergunta.

107
00:14:25,313 --> 00:14:26,813
Você ainda está na cama?

108
00:14:52,841 --> 00:14:54,591
O que você está esperando?

109
00:14:55,199 --> 00:14:56,349
Não sei.

110
00:15:36,592 --> 00:15:37,742
Deixe-me dirigir.

111
00:17:13,422 --> 00:17:15,072
Precisamos abastecer.

112
00:18:08,764 --> 00:18:11,837
Olá.
- Boa noite. Encha-a, por favor.

113
00:20:51,555 --> 00:20:52,755
Esta é a Annie.

114
00:20:52,805 --> 00:20:55,005
Olá, Annie. Eu sou Johnny. Sente-se.

115
00:20:56,981 --> 00:21:01,015
Eu tenho que fazer uma ligação.
As bebidas são por minha conta.

116
00:21:13,061 --> 00:21:14,511
Eu tenho um motivo?

117
00:21:27,603 --> 00:21:29,303
Felicidades Annie.
- Saúde.

118
00:22:12,827 --> 00:22:14,172
Estou indo para casa.

119
00:23:29,546 --> 00:23:32,696
Cinema Goetheplatz.
<i>- O filme já começou?</i>

120
00:23:32,882 --> 00:23:34,682
Começou há 20 minutos.

121
00:23:35,762 --> 00:23:38,722
<i>Que pena. Obrigado.</i>
- De nada.

122
00:24:00,740 --> 00:24:03,540
E aí?
<i>- É o projecionista sedutor.</i>

123
00:24:04,419 --> 00:24:06,419
Ligue para B.B., por favor.

124
00:24:11,144 --> 00:24:13,058
Você é procurado por telefone.

125
00:24:13,108 --> 00:24:15,008
Quem é?
- Três palpites.

126
00:24:15,748 --> 00:24:18,249
Ele? O que ele quer?

127
00:24:27,424 --> 00:24:31,055
Bockmann falando.
<i>- Querido, como você está?</i>

128
00:24:32,260 --> 00:24:34,510
Inalterado desde as últimas 97 chamadas.

129
00:24:36,371 --> 00:24:37,940
<i>Beije minha bunda.</i>

130
00:24:40,947 --> 00:24:43,447
Eu não estarei formando hábitos
por sua causa.

131
00:24:45,921 --> 00:24:48,732
<i>Jesus, quem você está esperando?</i>

132
00:24:50,211 --> 00:24:51,338
<i>Para Otto?</i>

133
00:24:54,643 --> 00:24:57,370
Definitivamente não é para
um Frankenstein como você.

134
00:24:57,818 --> 00:25:00,227
Divirta-se em sua câmara escura.

135
00:25:04,056 --> 00:25:06,260
<i>Você precisa partir meu coração?</i>

136
00:25:07,663 --> 00:25:09,624
Mais seu do que meu.

137
00:25:13,462 --> 00:25:15,386
Mais alguma dúvida?

138
00:25:16,457 --> 00:25:18,857
Olá? Quem é esse?

139
00:25:19,692 --> 00:25:21,592
Cinema Goetheplatz.

140
00:25:21,775 --> 00:25:24,605
Olá? Quem é esse?

141
00:25:28,632 --> 00:25:31,453
Talvez fosse o cara
Eu me conheci ontem.

142
00:25:33,488 --> 00:25:36,238
Mas como ele saberia
Estou trabalhando aqui?

143
00:25:36,288 --> 00:25:39,134
Ele era uma aberração, deixe-me dizer.

144
00:25:39,709 --> 00:25:41,876
Primeiro fomos a um bar.

145
00:25:43,090 --> 00:25:45,639
Champanhe... Ele pagou por tudo.

146
00:25:46,127 --> 00:25:50,426
Então ele quis ir para um hotel.
Um quarto de hotel!

147
00:25:51,061 --> 00:25:54,105
Você pode imaginar?
Eu não sou nenhuma prostituta!

148
00:25:54,939 --> 00:25:57,789
Eu perguntei a ele por que ele
não vai me levar para a casa dele.

149
00:25:58,955 --> 00:26:03,026
Ele disse que não pode ir para casa.
Sua esposa tem um amante.

150
00:26:03,472 --> 00:26:05,897
E enquanto isso ele
tem que fazer uma caminhada.

151
00:26:05,947 --> 00:26:08,865
É para isso que sirvo.
Esqueça!

152
00:26:09,556 --> 00:26:12,264
Eu perguntei por que ele não está
se divorciando.

153
00:26:13,274 --> 00:26:14,974
Quer saber o que ele disse?

154
00:26:15,712 --> 00:26:17,712
Ele ainda tem tesão por ela.

155
00:26:18,835 --> 00:26:20,815
Você pode me excluir.

156
00:26:21,394 --> 00:26:23,813
Então ele tentou me beijar.

157
00:26:24,130 --> 00:26:25,780
Ele começou a me apalpar.

158
00:26:28,020 --> 00:26:31,811
Maluco! Ele apenas mordeu meu pescoço,
ele não conseguia ir mais longe.

159
00:26:32,371 --> 00:26:35,621
Há algo errado
com um cara assim.

160
00:26:37,918 --> 00:26:41,668
Você já teve uma experiência
isso não parece muito certo.

161
00:26:41,933 --> 00:26:46,980
Você conhece alguém e alguns detalhes
simplesmente não cabe.

162
00:26:48,757 --> 00:26:50,107
O que você quer dizer?

163
00:26:51,764 --> 00:26:53,258
Eu não estou aqui!

164
00:26:54,528 --> 00:26:57,292
<i>Diga à Srta. Bockmann
para vir ao meu escritório.</i>

165
00:26:58,751 --> 00:27:00,478
Ele não de novo!

166
00:28:55,479 --> 00:28:57,179
<i>...fale com o americano.</i>

167
00:28:58,691 --> 00:29:00,223
<i>Talvez eu vá.</i>

168
00:29:04,585 --> 00:29:08,087
<i>Vê meus pés no espelho?
- Sim</i>

169
00:29:10,848 --> 00:29:14,061
<i>Você acha que eles são bonitos?
- Sim. Muito.</i>

170
00:29:16,364 --> 00:29:20,706
<i>E meus tornozelos? Você gosta deles?
- Sim.</i>

171
00:29:23,834 --> 00:29:25,179
<i>Meus joelhos?</i>

172
00:29:29,022 --> 00:29:30,619
<i>Eu amo seus joelhos.</i>

173
00:29:33,756 --> 00:29:34,956
<i>E minhas coxas?</i>

174
00:29:37,632 --> 00:29:38,818
<i>Eles também.</i>

175
00:31:00,007 --> 00:31:03,598
<i>...o cara está ferrando com você.
Todas as manhãs, todas as noites!</i>

176
00:31:03,648 --> 00:31:06,105
<i>Assim que eu sair pela porta!</i>

177
00:32:08,216 --> 00:32:10,607
Você alugou o andar inteiro?

178
00:32:13,727 --> 00:32:15,227
Você me deu um susto.

179
00:32:16,005 --> 00:32:17,955
Achei que você viria mais cedo.

180
00:32:23,722 --> 00:32:26,472
Entre direto.
Tenho que esclarecer uma coisa.

181
00:32:26,522 --> 00:32:27,522
Mais tarde!

182
00:32:57,225 --> 00:33:00,625
Onde estão essas lindas pernas
andando a esta hora tardia?

183
00:33:00,675 --> 00:33:02,875
Sozinho para dormir se tudo correr bem.

184
00:33:23,647 --> 00:33:25,197
Você quer alguma coisa?

185
00:33:25,786 --> 00:33:27,836
Richard estava aqui?
- Ricardo...

186
00:33:28,709 --> 00:33:29,923
Ele não estava.

187
00:33:31,528 --> 00:33:34,228
E a Maserati?
- Ele saiu há um tempo.

188
00:33:41,914 --> 00:33:43,964
O próximo está pagando.

189
00:34:33,643 --> 00:34:34,943
O que está acontecendo?

190
00:35:13,236 --> 00:35:15,253
De onde eu conheço Richard?

191
00:35:15,570 --> 00:35:17,970
Já o conhecemos antes?

192
00:35:21,266 --> 00:35:23,021
Ero-topatia.

193
00:35:49,938 --> 00:35:51,488
Tudo bem, estou indo embora.

194
00:35:52,823 --> 00:35:54,023
Não é necessário.

195
00:39:07,975 --> 00:39:09,114
Olá, Annie.

196
00:39:17,126 --> 00:39:19,276
Talvez alguém esteja vindo também.

197
00:39:21,664 --> 00:39:23,065
Johnny foi embora?

198
00:39:23,878 --> 00:39:24,928
Não sei.

199
00:39:26,092 --> 00:39:28,142
Eu não entendo mais os homens.

200
00:39:28,837 --> 00:39:32,287
Eu conheço uma mulher que esperou
dez anos pelo homem que ela amava.

201
00:39:33,492 --> 00:39:34,792
Ela costumava dizer:

202
00:39:34,842 --> 00:39:38,442
"Se ele quiser me ver mais uma vez
hora que ele tem que vir hoje".

203
00:39:43,332 --> 00:39:46,232
Com certeza ele veio e
eles queriam ir embora...

204
00:39:46,282 --> 00:39:49,232
Mas no último momento
o namorado dela a matou.

205
00:39:49,610 --> 00:39:51,610
Porque ele não conseguia aceitar.

206
00:39:57,766 --> 00:40:01,193
O que você está fazendo aqui?
- Eu poderia te perguntar o mesmo.

207
00:40:07,385 --> 00:40:10,085
Parece que você
esperava outra pessoa.

208
00:40:11,130 --> 00:40:14,529
Eu não esperava mais ninguém.
Eu só queria tomar uma bebida com Moni.

209
00:40:18,750 --> 00:40:22,251
Ele atirou nela?
- Não, ele a esfaqueou com uma faca.

210
00:40:25,648 --> 00:40:28,648
O que você vai me dar
se eu devolver isso para você?

211
00:40:37,046 --> 00:40:38,496
Uma noite sem mim.

212
00:40:45,179 --> 00:40:47,329
O que você acha que está acontecendo com ela?

213
00:40:48,774 --> 00:40:50,950
Ela está prestes a se separar de você.

214
00:42:02,432 --> 00:42:04,732
Quantos estão dentro?
- Quase esgotado.

215
00:42:08,563 --> 00:42:10,163
Onde está a senhorita Bockmann?

216
00:42:10,440 --> 00:42:13,140
Ela se sentiu mal e saiu
para tomar um pouco de ar.

217
00:42:22,420 --> 00:42:24,620
<i>Sim?</i>
- Sou eu. Ele acabou de entrar.

218
00:42:24,937 --> 00:42:27,587
<i>Foda-se!</i>
- Eu disse a ele que você saiu por um segundo.

219
00:43:08,327 --> 00:43:11,627
Não se esqueça de desligar
as luzes antes de sair.

220
00:43:23,036 --> 00:43:24,786
Ele está escutando novamente.

221
00:43:28,455 --> 00:43:30,892
"Não se esqueça de
apague as luzes"

222
00:43:30,942 --> 00:43:32,190
Blá-blá.

223
00:43:32,825 --> 00:43:34,675
Isso acontece o tempo todo.

224
00:43:34,725 --> 00:43:36,604
Ele não diria um pio.

225
00:43:37,856 --> 00:43:40,816
Mesmo se mantivéssemos
todas as luzes acesas. Idiota

226
00:43:41,143 --> 00:43:44,514
Se eu dissesse uma única palavra
sobre ele agarrar minha bunda

227
00:43:44,564 --> 00:43:48,380
ele teria um ataque cardíaco e
cair morto.

228
00:43:52,071 --> 00:43:55,621
Idiota! vou quebrar meu pescoço
por causa de sua mesquinhez!

229
00:44:49,821 --> 00:44:51,671
Você pode me explicar isso?

230
00:44:53,108 --> 00:44:54,771
Fui designado para matar você.

231
00:45:03,747 --> 00:45:06,347
O que devo fazer
com essa coisa?

232
00:45:07,436 --> 00:45:09,286
Eu quero que você faça isso por mim.

233
00:45:11,708 --> 00:45:12,950
Agora mesmo?

234
00:45:14,755 --> 00:45:16,705
Você tem vinte e quatro horas.

235
00:45:17,940 --> 00:45:21,840
Foi por isso que você estava me procurando?
- Questões privadas não importam.

236
00:45:38,238 --> 00:45:39,489
Deixe-me sair.

237
00:45:50,432 --> 00:45:52,082
Você tem um parafuso solto.

238
00:47:16,003 --> 00:47:17,553
Então esse é o seu filme?

239
00:47:20,256 --> 00:47:22,572
Bom elenco. Parabéns.

240
00:47:22,964 --> 00:47:23,964
Fora!

241
00:51:49,173 --> 00:51:51,923
Você é a senhorita Messerschmidt, certo?
- Não.

242
00:51:51,973 --> 00:51:53,773
Claro, eu conheço você!

243
00:52:15,416 --> 00:52:18,647
"Lembre-se de mim!
Faltam doze horas."

244
00:52:18,835 --> 00:52:20,756
Você só tem uma chance."

245
00:53:49,396 --> 00:53:52,296
Alguém perguntou por você.
- Como ele era?

246
00:53:52,846 --> 00:53:54,741
Um cara fofo.
- Ele estava aqui?

247
00:53:55,029 --> 00:53:56,386
Cinco minutos atrás.

248
00:53:57,723 --> 00:53:59,173
Quem foi, afinal?

249
00:54:00,762 --> 00:54:02,212
Cinema Goetheplatz.

250
00:54:04,570 --> 00:54:05,870
Tem um cigarro?

251
00:54:47,251 --> 00:54:49,409
<i>A entrada traseira está aberta.</i>
- Porra.

252
00:54:49,643 --> 00:54:51,669
<i>Marion está aí?</i>
- Ela explodiu.

253
00:55:33,405 --> 00:55:37,807
<i>Esta é a secretária eletrônica.
Atualmente não estou em casa.</i>

254
00:55:39,593 --> 00:55:42,606
<i>Você tem 30 segundos
para deixar uma mensagem.</i>

255
00:55:43,200 --> 00:55:45,700
<i>Por favor, não esqueça
para deixar seu nome.</i>

256
00:55:46,429 --> 00:55:47,429
<i>Fale agora.</i>

257
00:55:49,058 --> 00:55:50,080
Idiota.

258
00:57:11,179 --> 00:57:12,329
Vá com calma!

259
00:57:17,973 --> 00:57:20,043
Aí está em preto e branco.

260
00:57:20,602 --> 00:57:22,952
"Assassinato na abertura do filme:

261
00:57:23,205 --> 00:57:24,955
'Ame-me ou eu mato Reagan.'

262
00:57:25,283 --> 00:57:29,190
John W. Hinckley estava tentando
forçar o amor

263
00:57:29,240 --> 00:57:33,879
da estrela de cinema Jodie Foster
com seu ato sangrento?"

264
00:57:34,291 --> 00:57:35,791
"Um homem se vinga!

265
00:57:35,841 --> 00:57:39,136
Repelido pela sujeira,
violência e impiedade

266
00:57:39,186 --> 00:57:45,125
da vida urbana americana
ele ataca tudo o que é perverso.

267
00:57:45,466 --> 00:57:49,291
Ele atira em um ladrão e um cafetão.

268
00:57:49,623 --> 00:57:54,723
Ele diz a uma prostituta juvenil: 'Se você
não me ame, eu vou matar o presidente'

269
00:57:55,413 --> 00:57:57,247
Mas isso não acontece...

270
00:57:57,297 --> 00:58:00,575
Mas isso não acontece.
Em um massacre brutal

271
00:58:00,625 --> 00:58:03,544
o vingador está baleado
derrubado pela Polícia.

272
00:58:03,682 --> 00:58:06,551
Confronto do filme dos EUA
Taxista".

273
00:58:09,378 --> 00:58:11,528
O filme termina totalmente diferente.

274
00:59:13,108 --> 00:59:14,308
Que bom que você veio.

275
00:59:15,562 --> 00:59:17,512
Você pode me mostrar como funciona?

276
01:02:18,053 --> 01:02:19,503
Posso tomar um café?

277
01:02:41,232 --> 01:02:44,182
Seu namorado está perdendo
para Richard lá atrás.

278
01:02:44,357 --> 01:02:46,307
O que você quer dizer com 'namorado'?

279
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Vamos.

280
01:04:12,454 --> 01:04:14,104
Você está fora do jogo.

281
01:04:50,050 --> 01:04:51,550
Nós vamos para sua casa.

282
01:04:57,568 --> 01:04:58,968
Vamos para minha casa.

283
01:04:59,526 --> 01:05:01,826
Faz dois meses que não vou lá.

284
01:08:16,210 --> 01:08:17,310
Isso é tudo?

285
01:16:06,111 --> 01:16:08,061
Para o Palácio do Cinema Mathaeser.

286
01:17:24,032 --> 01:17:27,133
Um ingresso, por favor.
- O filme começou há 30 minutos.

287
01:17:27,183 --> 01:17:28,528
Não importa.

